1
00:00:00,501 --> 00:00:03,068
По-рано в „Отмъщението“...
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,503
Успях да проследя
тази снимка обратно към вас.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,005
Емили ще направи всичко
за Дейвид,
4
00:00:06,007 --> 00:00:08,073
Включително изтриване
неговите дългове.
5
00:00:08,075 --> 00:00:10,009
Което може да се окаже интересно
на вашия работодател.
6
00:00:15,116 --> 00:00:16,115
Баща ми излъга.
7
00:00:16,117 --> 00:00:17,583
Конрад не го направи
дръжте го в плен.
8
00:00:17,585 --> 00:00:19,151
Беше мъж
на име Малкълм Блек.
9
00:00:19,153 --> 00:00:21,053
Вярвам, че Кейт
е негов оперативен работник.
10
00:00:21,055 --> 00:00:21,720
бременна съм
11
00:00:21,722 --> 00:00:23,088
Даниел те обича.
12
00:00:23,090 --> 00:00:24,757
Но какво, ако
не го обичам вече?
13
00:00:24,759 --> 00:00:26,759
Твоите сълзи
предложи друго.
14
00:00:26,761 --> 00:00:28,027
Please, daniel,
ела у дома.
15
00:00:28,029 --> 00:00:29,194
имам нужда от теб
Ние имаме нужда от вас.
16
00:00:29,730 --> 00:00:31,130
Malcolm's my father.
17
00:00:31,132 --> 00:00:32,798
Прикритието ви е взривено.
[ gun clicks ]
18
00:00:32,800 --> 00:00:33,766
[ screams ]
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,418
[ emily grunting ]
20
00:00:36,419 --> 00:00:37,468
Emily!
какво ти стана
21
00:00:37,471 --> 00:00:38,470
махай се оттук!
Бягай!
22
00:00:39,173 --> 00:00:40,672
не!
23
00:00:41,709 --> 00:00:43,075
Зарежи го!
24
00:00:44,178 --> 00:00:45,277
ще се оправиш,
даниел.
25
00:00:45,279 --> 00:00:46,812
You're still lying
към мен.
26
00:00:52,053 --> 00:00:54,186
[изстрели]
27
00:00:57,158 --> 00:00:58,490
Това ли беше...
28
00:00:58,492 --> 00:01:01,460
Това бяха изстрели.
29
00:01:01,462 --> 00:01:05,064
Искам да съобщя, че просто
чул изстрели в имението Грейсън.
30
00:01:22,383 --> 00:01:24,416
Аманда, какво стана?
31
00:01:29,090 --> 00:01:31,190
Даниел!
32
00:01:31,192 --> 00:01:33,559
не! Даниел!
33
00:01:33,561 --> 00:01:34,860
Даниел!
34
00:01:34,862 --> 00:01:37,096
[хлипане]
35
00:01:37,098 --> 00:01:39,498
О, боже!
Какво направи?!
36
00:01:43,537 --> 00:01:45,504
Той не трябваше
да бъда тук.
37
00:01:45,506 --> 00:01:46,889
Наранен ли си?
38
00:01:46,890 --> 00:01:48,273
дръж ръката ми Не пускай.
39
00:01:49,110 --> 00:01:51,110
[вдишва дълбоко, изсумтя]
40
00:01:51,112 --> 00:01:51,743
[повдигане на рамото]
41
00:01:51,745 --> 00:01:54,580
[ дишайки тежко ]
42
00:01:59,286 --> 00:02:02,154
[хлипане]
43
00:02:03,491 --> 00:02:06,325
началник. вярно ли е
Изстрели в имението на Грейсън?
44
00:02:06,327 --> 00:02:08,794
Взимам две единици
там точно сега.
45
00:02:08,796 --> 00:02:10,896
идвам
Не ти ли свърши смяната?
46
00:02:10,898 --> 00:02:13,632
Емили Торн е приятел.
Влизам отново.
47
00:02:13,634 --> 00:02:15,868
Къде е линейката?
48
00:02:15,870 --> 00:02:17,803
Какво отнема толкова време?
49
00:02:17,805 --> 00:02:19,355
Обадихме се.
50
00:02:19,356 --> 00:02:20,906
аз не разбирам
Тя не е агент на ФБР?
51
00:02:20,908 --> 00:02:22,374
Не, тя беше
истински агент на ФБР --
52
00:02:22,376 --> 00:02:24,376
Който също беше на лунна светлина
за Малкълм Блек.
53
00:02:25,379 --> 00:02:26,778
Ти трябваше
да стоя настрана от това.
54
00:02:26,780 --> 00:02:28,630
И ти липсваш
точката.
55
00:02:28,631 --> 00:02:30,481
Тя не просто работеше за него.
Тя беше негова дъщеря.
56
00:02:33,354 --> 00:02:35,621
И тя знаеше кой си?
57
00:02:35,623 --> 00:02:37,523
не знам как,
но тя го направи.
58
00:02:38,526 --> 00:02:41,326
Тя искаше парите
че сте взели.
59
00:02:41,328 --> 00:02:42,694
Тя идваше
за теб следващия.
60
00:02:43,831 --> 00:02:45,631
[мобилен телефон вибрира]
61
00:02:47,902 --> 00:02:50,169
[вибрирането продължава]
62
00:02:56,510 --> 00:02:58,844
„Очаквам да чуя от вас.
къде си
63
00:02:58,846 --> 00:03:00,279
Регистрирайте се сега,
или ще се намеся."
64
00:03:00,915 --> 00:03:02,748
Нямаш представа
това, което току-що направи.
65
00:03:02,750 --> 00:03:03,749
Какво съм направил?
66
00:03:03,751 --> 00:03:05,350
Тя... тя се опита да ме убие.
67
00:03:05,352 --> 00:03:07,119
О, тя те уби.
68
00:03:07,120 --> 00:03:08,887
Тя уби всички ни.
Просто още не го знаеш.
69
00:03:08,889 --> 00:03:10,722
[ въздъхва ]
70
00:03:10,724 --> 00:03:12,291
Знаеш какво
способен ли е този човек?
71
00:03:12,293 --> 00:03:13,659
Преди години неговият племенник
претърпя автомобилна катастрофа.
72
00:03:13,661 --> 00:03:15,294
Беше осакатен.
73
00:03:15,295 --> 00:03:16,928
Седмица по-късно,
пияният шофьор изчезна,
74
00:03:16,931 --> 00:03:18,864
Заедно със съпругата си,
неговите родители, неговите деца,
75
00:03:18,866 --> 00:03:21,116
И брат му.
76
00:03:21,117 --> 00:03:23,367
Телата им са намерени
в ловна барака.
77
00:03:23,370 --> 00:03:24,670
Бяха измъчвани
за шест седмици.
78
00:03:24,672 --> 00:03:26,672
Ако разбере
че си убил дъщеря му...
79
00:03:26,674 --> 00:03:27,906
Бях аз.
80
00:03:27,908 --> 00:03:28,907
Няма значение.
Той ще ни погребе всички.
81
00:03:32,846 --> 00:03:34,613
Тогава трябва да се уверим
той не открива.
82
00:03:39,753 --> 00:03:40,819
♪ седни ♪
83
00:03:40,821 --> 00:03:42,654
[мобилен телефон звъни]
84
00:03:42,656 --> 00:03:44,389
♪ отделете малко време за ♪
85
00:03:44,391 --> 00:03:48,493
Даниел, надявам се, че не си имал
десерт, защото просто съм аб--
86
00:03:48,495 --> 00:03:51,930
О, Симона. извинете,
мислех, че си...
87
00:03:51,932 --> 00:03:55,000
Не. Не. Защо да
обаждането в новинарското бюро?
88
00:03:57,938 --> 00:03:59,938
чакай
89
00:03:59,940 --> 00:04:01,940
Чакай, какво казаха?
90
00:04:09,783 --> 00:04:12,351
[мобилен телефон трака]
91
00:04:12,353 --> 00:04:14,953
[плаче]
92
00:04:14,955 --> 00:04:17,856
[щракане на капаци на камерата]
93
00:04:29,436 --> 00:04:32,571
добре ли си да продължиш
мис Торн? Изглеждаш...
94
00:04:32,573 --> 00:04:34,673
Не, аз съм... аз съм добре.
95
00:04:34,675 --> 00:04:36,908
И така, бяхте си у дома
от партито може би час
96
00:04:36,910 --> 00:04:38,977
Когато г-н. Грейсън се сепна
чука на вратата ти?
97
00:04:38,979 --> 00:04:41,880
Ъъъ, той го удряше.
[въздъхва] крещи.
98
00:04:41,882 --> 00:04:43,582
Какво викаше?
99
00:04:43,584 --> 00:04:44,750
За да го пусна вътре,
100
00:04:44,752 --> 00:04:47,586
Че съсипах живота му.
101
00:04:47,588 --> 00:04:49,855
Той беше...
102
00:04:49,857 --> 00:04:51,790
Беше наистина ядосан...
103
00:04:51,792 --> 00:04:55,027
Пиян, може би.
104
00:04:55,029 --> 00:04:58,063
Помолих го да си тръгне,
но той отказа.
105
00:04:58,065 --> 00:04:59,998
Когато се обадихте
офицер портиер,
106
00:05:00,000 --> 00:05:01,366
Помоли го да дойде?
107
00:05:01,368 --> 00:05:03,001
изплаших се.
108
00:05:03,003 --> 00:05:05,604
Но не успях да стигна до тук
във времето.
109
00:05:08,909 --> 00:05:10,909
Първите реагиращи ще бъдат
тук за по-малко от осем минути.
110
00:05:10,911 --> 00:05:12,010
Емили:
какво правиш
111
00:05:12,012 --> 00:05:13,512
[сумтене]
112
00:05:13,513 --> 00:05:15,013
За историята, която ще разкажем,
това трябва да изглежда правилно.
113
00:05:18,919 --> 00:05:21,019
Трябва да преместим това стъкло.
114
00:05:21,021 --> 00:05:26,925
Даниел разби тази сеялка
през прозореца.
115
00:05:26,927 --> 00:05:27,793
И ти се опита да избягаш?
116
00:05:27,795 --> 00:05:30,829
Горе.
117
00:05:30,831 --> 00:05:34,366
Но той ме последва.
Борихме се.
118
00:05:34,368 --> 00:05:39,004
И той ме бутна.
Аз паднах от балкона.
119
00:05:39,006 --> 00:05:40,739
Когато го видях да идва
надолу по стълбите,
120
00:05:40,741 --> 00:05:41,873
Знаех, че не е свършило.
121
00:05:41,875 --> 00:05:43,542
Тогава си отиде
за пистолета?
122
00:05:53,921 --> 00:05:55,153
кажи ми пак
откъдето го взе.
123
00:05:58,992 --> 00:06:01,426
Трябва да е принадлежало
на предишен собственик.
124
00:06:01,428 --> 00:06:04,663
Намерих го, когато бях,
ъъъ -- местеше някои неща
125
00:06:04,665 --> 00:06:05,731
В тавана.
126
00:06:05,733 --> 00:06:07,999
О, искаш да кажеш
мазето.
127
00:06:10,104 --> 00:06:11,737
По-рано казахте
намерихте пистолета
128
00:06:11,739 --> 00:06:13,572
Когато преместихте неща
в мазето.
129
00:06:15,976 --> 00:06:18,477
вярно аз съм...
[смее се]
130
00:06:18,479 --> 00:06:19,478
съжалявам
131
00:06:19,480 --> 00:06:21,546
аз... това е...
трудно е да се говори.
132
00:06:21,548 --> 00:06:25,150
Хм...имах предвид, че местя неща
от мазето
133
00:06:25,152 --> 00:06:27,953
В тавана
когато го намерих.
134
00:06:27,955 --> 00:06:29,621
Беше под подова дъска.
135
00:06:29,623 --> 00:06:30,889
вярно
136
00:06:30,891 --> 00:06:33,125
Няма да намериш
подови дъски в мазе,
137
00:06:33,127 --> 00:06:34,926
Вие ли сте, офицер портиер?
138
00:06:34,928 --> 00:06:36,895
Не, сигурен си, че не.
139
00:06:36,897 --> 00:06:39,998
И така, таванско помещение.
140
00:06:42,970 --> 00:06:44,503
[ въздъхва ]
141
00:06:45,939 --> 00:06:48,774
Дейвид: Съжалявам.
В момента си почива.
142
00:06:48,776 --> 00:06:50,776
Ако всичко е същото с теб,
предпочитам да изчакам.
143
00:06:50,778 --> 00:06:52,378
Ако е все едно
с теб,
144
00:06:52,379 --> 00:06:53,979
Виктория е в лошо състояние
да говоря с някого в момента.
145
00:06:53,981 --> 00:06:54,980
Тя току-що разбра.
146
00:06:54,982 --> 00:06:56,915
О, оценявам това,
147
00:06:56,916 --> 00:06:58,849
Но има въпроси
относно обстоятелствата
148
00:06:58,852 --> 00:07:00,686
на г-н Смъртта на Грейсън.
149
00:07:00,687 --> 00:07:02,521
Виждали са го с нея
тази вечер в Манхатън.
150
00:07:02,523 --> 00:07:03,822
Той си тръгна внезапно и ние...
151
00:07:03,824 --> 00:07:05,657
Искате да я попитате за
душевното му състояние,
152
00:07:05,659 --> 00:07:06,892
Защо може да атакува
бившата му жена?
153
00:07:06,894 --> 00:07:09,127
Наистина ли мислиш
това е добър момент
154
00:07:09,129 --> 00:07:11,997
Да проведе този разговор
със скърбяща майка?
155
00:07:11,999 --> 00:07:14,766
[ въздъхва ]
156
00:07:14,768 --> 00:07:17,869
прав си Това може да почака.
Съжалявам, че се намесвам.
157
00:07:19,773 --> 00:07:22,808
О, това вашият ван ли е?
паркиран отвън?
158
00:07:22,810 --> 00:07:24,543
да Това е
моята къща. защо
159
00:07:24,545 --> 00:07:26,111
Оставил си ключовете
в задната врата.
160
00:07:30,551 --> 00:07:33,919
о добре,
безопасен квартал.
161
00:07:33,921 --> 00:07:36,888
Не изглежда така
напоследък.
162
00:07:39,993 --> 00:07:42,761
[ вратата се отваря, затваря ]
163
00:07:46,700 --> 00:07:47,899
Колко гладко лъжеш.
164
00:07:47,901 --> 00:07:49,901
Направих това така че
не трябваше.
165
00:07:51,872 --> 00:07:53,538
Не бих го направил.
166
00:07:53,540 --> 00:07:56,141
Виктория...
167
00:07:56,143 --> 00:07:57,943
Не мога да си представя
колко болезнено е това.
168
00:07:57,945 --> 00:07:59,077
Не, не можеш.
169
00:08:00,180 --> 00:08:03,882
кажи ми защо
170
00:08:03,884 --> 00:08:05,150
Какви престъпления е извършил Даниел
171
00:08:05,152 --> 00:08:07,052
Че той не само
плати с живота си
172
00:08:07,054 --> 00:08:08,920
Но това ти
очаквайте да кажа
173
00:08:08,922 --> 00:08:10,889
Най-подлият,
долни лъжи за него?
174
00:08:10,891 --> 00:08:12,591
Не е нужно да казваш
нещо на никого.
175
00:08:12,593 --> 00:08:15,294
добре ли
Историята ще бъде разказана...
176
00:08:15,295 --> 00:08:17,996
Истината е, че синът ми даде
живота му за този на дъщеря ви.
177
00:08:17,998 --> 00:08:19,831
Сега го няма.
178
00:08:21,502 --> 00:08:22,934
[прекъсване на гласа] и
ще умра преди да оскверня
179
00:08:22,936 --> 00:08:25,003
Името му е такова.
180
00:08:25,005 --> 00:08:26,972
Какво чудовище
ще ме накара ли?
181
00:08:26,973 --> 00:08:28,940
Ако не направим това,
Малкълм Блек идва тук.
182
00:08:28,942 --> 00:08:30,108
Той ще те накара,
шарлот,
183
00:08:30,110 --> 00:08:31,843
И всички останали
ти и аз се интересуваме
184
00:08:31,845 --> 00:08:33,211
Страдайте повече, отколкото предполагате.
185
00:08:33,213 --> 00:08:37,749
Знаеш толкова много за него,
и все пак тук сме.
186
00:08:37,751 --> 00:08:39,150
Върви по дяволите...
187
00:08:39,152 --> 00:08:42,187
Тъй като ние избираме
да изпратя сина си там.
188
00:08:51,298 --> 00:08:53,115
[ въздъхва ]
189
00:08:53,116 --> 00:08:54,933
Всичко, което имаше беше
неща без рецепта,
190
00:08:54,935 --> 00:08:58,270
Но бързата помощ може да те вземе
нещо по-силно, ако питаш.
191
00:08:58,272 --> 00:09:00,505
Не, нямам нужда от нищо.
192
00:09:00,507 --> 00:09:04,709
вярно Защо бихте?
Може би можете да ме помолите.
193
00:09:08,282 --> 00:09:10,815
[ въздъхва ]
194
00:09:12,019 --> 00:09:14,953
Даниел.
195
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Не мога да повярвам.
196
00:09:20,060 --> 00:09:21,760
Ще бъдеш ли
добре, Джак?
197
00:09:21,762 --> 00:09:23,995
Не съм аз този, който отиде
над парапета
198
00:09:23,997 --> 00:09:26,965
И си изкълчих рамото
и бог знае какво още.
199
00:09:26,967 --> 00:09:29,634
Не, имах предвид...
200
00:09:29,636 --> 00:09:31,636
Кейт.
201
00:09:31,638 --> 00:09:33,939
аз знам аз знам
202
00:09:33,941 --> 00:09:35,774
Просто не си позволявам
помислете за това
203
00:09:35,776 --> 00:09:37,208
Докато свършим
гората на това,
204
00:09:37,210 --> 00:09:39,110
И трябва...
205
00:09:39,112 --> 00:09:40,345
Вероятно направи същото.
206
00:09:40,347 --> 00:09:42,747
Какво означава?
207
00:09:42,749 --> 00:09:45,884
Което означава, че си се борил
там с този детектив.
208
00:09:45,886 --> 00:09:47,319
какво?
209
00:09:47,321 --> 00:09:49,988
Отговарям на въпросите.
Аз съм... аз продавам историята.
210
00:09:49,990 --> 00:09:51,990
Не съм толкова сигурен.
211
00:09:51,991 --> 00:09:53,991
Гледам я как реагира на теб,
и ти казвам,
212
00:09:53,994 --> 00:09:56,161
Ако получат намек, че сме
не е вярно, това е...
213
00:09:57,364 --> 00:09:58,663
Вижте, въпросът е,
214
00:09:58,665 --> 00:10:00,732
Като се има предвид какво
ти си минал през,
215
00:10:00,734 --> 00:10:02,968
Добре е да им кажете
че имате нужда от почивка.
216
00:10:02,970 --> 00:10:04,202
Освен че аз не го правя.
217
00:10:04,204 --> 00:10:05,203
[смее се]
218
00:10:05,205 --> 00:10:06,638
[чука на вратата]
219
00:10:09,810 --> 00:10:11,109
хей
220
00:10:12,846 --> 00:10:13,979
Просто исках да те уведомя
221
00:10:13,981 --> 00:10:15,680
Детективите
свършихме с вас за сега.
222
00:10:15,682 --> 00:10:17,849
добре,
те не трябва да бъдат.
223
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Искам да кажа, че мога да продължа
ако ще помогне.
224
00:10:19,353 --> 00:10:20,986
Не, детектив Адамс
казва повече тази вечер
225
00:10:20,988 --> 00:10:22,688
Ще има намаляваща възвръщаемост.
226
00:10:22,689 --> 00:10:24,389
Така че, докато правите
на разположение утре,
227
00:10:24,391 --> 00:10:25,290
Ако трябва...
228
00:10:25,291 --> 00:10:26,190
Така че не са
резервирайки я?
229
00:10:26,193 --> 00:10:28,026
Не, не тази вечер.
230
00:10:28,028 --> 00:10:30,328
Наистина съжалявам, Емили.
231
00:10:30,330 --> 00:10:32,163
благодаря
232
00:10:39,706 --> 00:10:41,206
Това е трудна карта
да рисувам --
233
00:10:41,208 --> 00:10:43,174
Налага се да стрелям
твоят бивш от упор.
234
00:10:43,176 --> 00:10:45,377
И така, видяхте
цялото нещо?
235
00:10:45,379 --> 00:10:46,745
да
236
00:10:46,747 --> 00:10:49,981
Стигнах тук точно като...
237
00:10:49,983 --> 00:10:51,816
Точно накрая.
238
00:10:51,818 --> 00:10:52,984
Пожелавам си това
бях по-бърз.
239
00:10:52,986 --> 00:10:54,653
Може би бих могъл
направи нещо.
240
00:10:54,654 --> 00:10:56,321
Да, добре, звучи като
Емили нямаше много избор,
241
00:10:56,323 --> 00:10:57,889
Ако това, което казва е вярно.
242
00:10:59,426 --> 00:11:01,726
Ако това, което тя казва
вярно ли е
243
00:11:01,728 --> 00:11:02,994
хайде
между теб и мен,
244
00:11:02,996 --> 00:11:05,230
Беше малко трепереща
с нейните факти там.
245
00:11:05,232 --> 00:11:07,666
Опитваш се да получиш глупостите
изритан от теб и
трябва да се отървеш от бившия си.
246
00:11:07,668 --> 00:11:10,101
Ще видим колко си треперещ.
247
00:11:10,103 --> 00:11:12,037
Не, прав си.
248
00:11:12,039 --> 00:11:16,975
Просто... видях Емили
играе хора, включително и мен.
249
00:11:16,977 --> 00:11:20,011
Тя е добра в това.
250
00:11:20,013 --> 00:11:21,846
както и да е...
251
00:11:21,848 --> 00:11:23,948
Надявам се всичко да е истина.
252
00:11:23,950 --> 00:11:25,250
Ще се видим сутринта.
253
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
Нолан:
Още ли спи?
254
00:11:42,402 --> 00:11:43,718
Да, има нужда от това.
255
00:11:43,719 --> 00:11:45,035
Не мисля
тя е до друг
256
00:11:45,038 --> 00:11:46,504
Разпит в полицията днес.
257
00:11:46,505 --> 00:11:47,971
Е, не знам
ако е обикновен страх,
258
00:11:47,974 --> 00:11:49,407
Но аз съм бил
лудо продуктивен.
259
00:11:49,409 --> 00:11:51,976
Обръщам времево клеймо
обаждане от телефона на Емили
260
00:11:51,978 --> 00:11:54,245
До твоите снощи
за да подкрепи нейната история.
добре
261
00:11:54,247 --> 00:11:56,081
защото познавам едно ченге, което е
ще го разгледам.
262
00:11:56,083 --> 00:11:59,084
Е, всеки, който търси
за агент Тейлър
263
00:11:59,086 --> 00:12:00,919
Ще започне в Маями.
264
00:12:00,921 --> 00:12:03,321
Изпратих нашия, ъъъ,
ужасяващ пират Малкълм
265
00:12:03,323 --> 00:12:04,956
Съобщения от нейния телефон
266
00:12:04,958 --> 00:12:07,926
И пусна следа
на цифрови галета
267
00:12:07,928 --> 00:12:11,830
Показва дългоочаквано
ваканция в последния момент.
268
00:12:11,832 --> 00:12:13,031
Този телефон ще
да бъде проблем, човече.
269
00:12:13,033 --> 00:12:14,265
Има GPS.
270
00:12:14,267 --> 00:12:15,900
Ако Малкълм го проследи,
ние всички сме...
271
00:12:15,902 --> 00:12:17,335
Пич, кои са
говориш с?
272
00:12:17,337 --> 00:12:19,404
Телефонът пристигна
в слънчево състояние
273
00:12:19,406 --> 00:12:21,272
С личен куриер
късно снощи
274
00:12:21,274 --> 00:12:23,374
След като го изкопах,
клонира го,
275
00:12:23,376 --> 00:12:25,510
И изкопа всяко парче
на данни от него бих могъл.
276
00:12:25,512 --> 00:12:28,113
[смее се]
нещо добро?
277
00:12:28,115 --> 00:12:30,982
Мм, добре, не знам.
278
00:12:30,984 --> 00:12:33,184
Какво ще кажете за
номерата на локатора на faa
279
00:12:33,186 --> 00:12:37,055
За всеки един от Малкълм Блек
частни самолети?
280
00:12:37,057 --> 00:12:39,858
Един от тях току-що изскочи
на картата на faa.
281
00:12:39,860 --> 00:12:43,161
Подготвя се
извън летището в Отава.
282
00:12:43,163 --> 00:12:45,029
Няма план за полета.
283
00:12:45,031 --> 00:12:47,031
Може да се насочи към Маями.
284
00:12:47,033 --> 00:12:48,500
Или може да идва тук.
285
00:12:48,502 --> 00:12:50,034
Джак,
бъди "чаша наполовина пълна" човек.
286
00:12:50,036 --> 00:12:51,936
Все още трябва да изчистим
хотелската стая.
287
00:12:51,938 --> 00:12:54,038
Ще се срещнем там след 10.
окей
288
00:12:56,343 --> 00:12:58,009
Луиз.
289
00:12:58,011 --> 00:13:01,112
[плаче] чу ли
за Даниел Грейсън?
290
00:13:01,114 --> 00:13:03,448
Аз го направих. аз съм...
съжалявам
291
00:13:03,450 --> 00:13:06,384
Познавам ви двамата
бяха...Колеги?
292
00:13:06,386 --> 00:13:08,419
о!
293
00:13:08,421 --> 00:13:12,924
Изведнъж се почувствах толкова сам и
не знаех къде другаде да отида.
294
00:13:12,926 --> 00:13:14,025
Шшт Шшт Шшт Шшт Шшт
295
00:13:14,027 --> 00:13:17,896
Виж, аз-аз-знам
много е да питам,
296
00:13:17,898 --> 00:13:22,200
Но може ли да остана тук
докато се ориентирам?
297
00:13:22,202 --> 00:13:25,003
Разбира се, че можеш,
колкото ти трябва.
298
00:13:25,005 --> 00:13:26,188
Моята къща е твоята къща.
299
00:13:26,189 --> 00:13:27,372
Трябва да избягам
за минута, но ще...
300
00:13:27,374 --> 00:13:29,274
Беше ли наистина
твоята приятелка емили?
301
00:13:29,276 --> 00:13:32,210
Аз-аз-не знам.
Все още разследват.
302
00:13:32,212 --> 00:13:34,913
О, горката Виктория.
Тя трябва да е развалина.
303
00:13:34,915 --> 00:13:36,915
Несъмнено.
Ще говорим ли скоро?
304
00:13:36,917 --> 00:13:39,050
Да, мисля да пека
нещо за нея
305
00:13:39,052 --> 00:13:40,985
Преди ксанаксът ми да изчезне.
306
00:13:40,987 --> 00:13:42,253
[ вратата се затваря ]
307
00:13:42,255 --> 00:13:44,022
Мога ли да използвам вашата кухня?
308
00:13:44,024 --> 00:13:46,090
о
309
00:13:46,092 --> 00:13:47,492
благодаря
310
00:13:49,963 --> 00:13:51,996
трябва да изляза
311
00:13:51,998 --> 00:13:53,231
Тялото все още е в микробуса,
и трябва да...
312
00:13:53,233 --> 00:13:54,532
Кой беше това по телефона?
313
00:13:54,534 --> 00:13:57,001
Докторът на Шарлот.
314
00:13:57,002 --> 00:13:59,469
Той ще се увери
че тя не се прибира.
315
00:13:59,472 --> 00:14:01,306
Искам да кажа, той мисли
това ще навреди на нейното възстановяване.
316
00:14:01,308 --> 00:14:03,508
Защото това е какво
ти му каза да мисли.
317
00:14:04,344 --> 00:14:06,211
Просто гледам навън
за нея.
318
00:14:06,213 --> 00:14:07,412
Брат й е мъртъв.
319
00:14:07,414 --> 00:14:10,014
Какво мислите
това ще й се отрази
320
00:14:10,016 --> 00:14:12,150
Когато тя чуе
всички тези лъжи за него?
321
00:14:12,152 --> 00:14:13,585
Ние нямаме
избор в момента.
322
00:14:13,587 --> 00:14:16,054
Аз го правя. получавам
вън от тук.
323
00:14:16,056 --> 00:14:17,506
Не мога да те гледам
за още една секунда,
324
00:14:17,507 --> 00:14:18,957
И ако остана в тази къща,
ще загубя ума си.
325
00:14:18,959 --> 00:14:20,225
къде отиваш
Навсякъде, но не и тук!
326
00:14:20,227 --> 00:14:21,860
Какво мислите
ще се случи
327
00:14:21,862 --> 00:14:23,261
Когато първият човек
пита те за Даниел?
328
00:14:23,263 --> 00:14:25,296
Бурята идва.
329
00:14:25,298 --> 00:14:26,931
Никой от нас не оцелява
до залез слънце.
330
00:14:26,933 --> 00:14:29,000
Няма да бъда затворник
вече на лъжите си.
331
00:14:29,002 --> 00:14:30,969
Бях затворник две десетилетия
заради твоята.
332
00:14:30,971 --> 00:14:33,037
Можеш да издържиш
още един ден.
333
00:14:34,941 --> 00:14:36,074
[смее се]
334
00:14:40,914 --> 00:14:44,048
Бяхте ли толкова жесток преди 20 години
и просто го пропуснах?
335
00:14:44,050 --> 00:14:47,552
Тогава ти ме предаде
за да запази Даниел жив.
336
00:14:47,554 --> 00:14:50,188
Наистина ли ще го направиш отново
сега, за да защити паметта му?
337
00:14:50,190 --> 00:14:51,522
Това е твое решение.
338
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
Няма да нося отговорност
за нечия смърт,
339
00:14:55,362 --> 00:14:59,998
Но аз отивам
да оплача сина си.
340
00:15:00,000 --> 00:15:01,966
И няма да остана тук.
341
00:15:09,609 --> 00:15:11,042
Виктория ще
остани тук за сега.
342
00:15:11,044 --> 00:15:12,944
Полудял ли си?
Това не е мое дело.
343
00:15:12,946 --> 00:15:14,579
Не, това се случва.
каква част от "не"
не разбираш ли
344
00:15:14,581 --> 00:15:16,492
това е моята къща,
не твое или нейно.
345
00:15:16,493 --> 00:15:18,404
Дейвид, слушай твоето
дъщеря. В опитите си да
предотврати едно бедствие,
346
00:15:18,405 --> 00:15:20,316
Вие сеете семената
за още по-жестока.
След всичко
това се случи,
347
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
Ще бъде студен ден
по дяволите, ако тя остане друга --
348
00:15:21,922 --> 00:15:25,123
Няма шанс...
достатъчно! И двамата!
349
00:15:25,125 --> 00:15:26,925
Ако имаме някаква надежда
да преминеш през това жив,
350
00:15:26,927 --> 00:15:29,060
Това е единственият ни шанс.
Искаш ли да си сам?
351
00:15:29,062 --> 00:15:30,261
Това е голяма, безопасна къща
да бъда сам в...
352
00:15:30,263 --> 00:15:32,130
С някой, който може да те гледа.
353
00:15:32,132 --> 00:15:34,065
Защо не я гледаш?
354
00:15:34,067 --> 00:15:35,433
Защото имам
тяло за движение.
355
00:15:35,435 --> 00:15:36,968
Трябва да почистя
вашата бъркотия.
356
00:15:36,970 --> 00:15:38,169
Моята бъркотия?!
Ти майтапиш ли се?!
357
00:15:38,171 --> 00:15:39,938
Защо, по дяволите, би...
358
00:15:39,939 --> 00:15:41,706
защото така казах, ето защо!
Бях много ясен с теб.
359
00:15:41,708 --> 00:15:44,042
Казах да не се месиш в това
малкълм черен бизнес,
360
00:15:44,044 --> 00:15:45,043
Но ти не го направи.
361
00:15:45,045 --> 00:15:46,945
Сега ще слушаш.
362
00:15:46,947 --> 00:15:49,047
Не мога да гледам Виктория и
не мога да я оставя сама.
363
00:15:49,049 --> 00:15:50,449
Тази къща е крепост.
364
00:15:50,450 --> 00:15:51,850
Има достатъчно място
за двама ви.
365
00:15:51,851 --> 00:15:53,251
Така че за момента,
и двамата ще останете тук.
366
00:15:53,253 --> 00:15:56,020
разбираш ли
367
00:15:57,624 --> 00:15:59,324
добре
368
00:15:59,326 --> 00:16:01,125
Играйте добре.
369
00:16:03,296 --> 00:16:05,096
[ вратата се затваря ]
370
00:16:16,977 --> 00:16:19,127
Влязох в
базата данни за резервации
371
00:16:19,128 --> 00:16:21,278
И провери Кейт от
снощи, но замрази стаята.
372
00:16:21,281 --> 00:16:23,247
Отивам да проверя
охранителните монитори.
373
00:16:23,249 --> 00:16:24,983
Започвате да опаковате багажа.
Карта ключ за нейната стая.
374
00:16:24,985 --> 00:16:27,151
да аз...
Вече имам един.
375
00:16:27,153 --> 00:16:28,653
Да, твоята ще си тръгне
запис за достъп.
376
00:16:28,655 --> 00:16:29,487
Този е чист.
377
00:16:29,489 --> 00:16:32,156
върви
378
00:16:34,361 --> 00:16:35,693
Виктория: Марго.
379
00:16:35,695 --> 00:16:37,729
Отидох до къщата на плажа.
380
00:16:37,731 --> 00:16:40,665
Беше празно.
защо си тук
381
00:16:40,667 --> 00:16:43,701
Беше решено
не можех да бъда сам.
382
00:16:43,703 --> 00:16:46,204
А Емили?
тя тук ли е
383
00:16:46,206 --> 00:16:49,273
Някъде горе.
384
00:16:50,310 --> 00:16:53,077
толкова съм...
385
00:16:53,079 --> 00:16:55,146
[хлипане]
386
00:17:26,546 --> 00:17:27,712
Зарежи го!
387
00:17:35,555 --> 00:17:37,288
Нолан: Джак.
388
00:17:37,290 --> 00:17:39,123
Джак.
389
00:17:39,125 --> 00:17:41,059
ти добре ли си
390
00:17:42,595 --> 00:17:45,730
Виж, тя беше лоша новина.
391
00:17:45,732 --> 00:17:48,800
Тя щеше да убие Емили.
392
00:17:48,802 --> 00:17:52,837
Нямаше избор.
393
00:17:52,839 --> 00:17:54,339
[ въздъхва ]
394
00:17:54,340 --> 00:17:55,840
Когато поех тази работа,
в задната част на ума ми,
395
00:17:55,842 --> 00:17:58,810
Винаги съм го знаел там
беше шанс, който трябваше да...
396
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
Тя просто не беше
човекът, за когото си мислех...
397
00:18:03,650 --> 00:18:06,584
разбирам го
398
00:18:06,586 --> 00:18:08,853
Ще направя всичко
мога да помогна.
399
00:18:08,855 --> 00:18:10,588
но точно сега,
400
00:18:10,589 --> 00:18:12,322
Имаме 12 минути до
идва чистачката.
401
00:18:12,325 --> 00:18:13,791
Трябва да опаковаме сега.
402
00:18:34,814 --> 00:18:36,647
[души]
403
00:18:40,520 --> 00:18:43,454
Това, което чух от
от полицията няма смисъл.
404
00:18:43,456 --> 00:18:45,656
Тя претендира
той я нападна?
405
00:18:45,658 --> 00:18:48,893
Тя трябваше да го застреля?
Самоотбрана?
406
00:18:48,895 --> 00:18:52,263
Какво стана...
407
00:18:52,265 --> 00:18:54,899
Беше трудно за всички ни
да приемам.
408
00:18:54,901 --> 00:18:59,203
Но аз не го приемам,
и вие също не можете.
409
00:18:59,205 --> 00:19:01,439
Полицията трябва да чуе
истината от нас.
410
00:19:01,441 --> 00:19:03,841
Когато за последно говорих с Даниел,
той беше щастлив,
411
00:19:03,843 --> 00:19:08,379
Отдаден да преобърне живота си
наоколо, за да го прекараш с мен,
412
00:19:08,381 --> 00:19:09,814
Да бъдеш семейство.
413
00:19:09,816 --> 00:19:12,316
Той те обичаше, Марго.
414
00:19:12,318 --> 00:19:14,852
Така знам
тя лъже.
415
00:19:14,854 --> 00:19:16,454
Даниел беше продължил напред
от Емили.
416
00:19:16,456 --> 00:19:18,322
Нямаше причина
да дойде в дома й.
417
00:19:18,324 --> 00:19:20,825
Тя го примами тук,
след което го уби хладнокръвно.
418
00:19:20,827 --> 00:19:22,560
Ти от всички хора
трябва да знае това.
419
00:19:26,533 --> 00:19:27,899
Но аз не го правя.
420
00:19:29,569 --> 00:19:31,235
това не го знам
421
00:19:31,237 --> 00:19:32,870
Как можеш да го кажеш?
422
00:19:32,872 --> 00:19:34,772
Защото знам истината.
423
00:19:34,774 --> 00:19:38,809
Даниел и Емили можеха
никога не избягайте един от друг.
424
00:19:38,811 --> 00:19:40,912
И какво е нанесла
върху него
425
00:19:40,914 --> 00:19:42,613
Беше нещо
никога не би могъл да забрави,
426
00:19:42,615 --> 00:19:46,417
И винаги ще я мразя
за него.
427
00:19:46,419 --> 00:19:49,187
Но ето защо
и аз й вярвам.
428
00:19:51,491 --> 00:19:55,393
Тогава ще отида при
полицията без теб.
429
00:19:59,232 --> 00:20:00,965
[ вратата се затваря ]
430
00:20:01,968 --> 00:20:03,668
няма за какво
431
00:20:05,905 --> 00:20:10,341
[говоря френски]
432
00:20:10,343 --> 00:20:14,745
[сирена вой]
433
00:20:31,698 --> 00:20:34,699
Емили.
434
00:20:34,701 --> 00:20:35,766
какво правиш тук
435
00:20:35,768 --> 00:20:37,335
Те казаха, че имат
повече въпроси.
436
00:20:37,337 --> 00:20:40,805
Не трябваше да идваш.
437
00:20:40,807 --> 00:20:42,840
Говорих с Бен и Адамс
и ти давам ден за възстановяване.
438
00:20:42,842 --> 00:20:44,342
добре съм
439
00:20:44,343 --> 00:20:45,843
Ти се намесваш
ще ме накара да изглеждам подозрителен.
440
00:20:45,845 --> 00:20:47,378
грешиш...
всички тук разбират
441
00:20:47,380 --> 00:20:48,696
През какво си преминал.
442
00:20:48,697 --> 00:20:50,013
Никой няма да се замисли
за да ви дам повече време
443
00:20:50,016 --> 00:20:51,149
Освен ако не им дадеш
причина да.
444
00:20:51,150 --> 00:20:52,283
Вижте, това не е
вашето обаждане да направите.
445
00:20:52,285 --> 00:20:53,918
Да така е.
446
00:20:53,919 --> 00:20:55,552
Имам също толкова
да губя като теб.
447
00:20:55,555 --> 00:20:57,455
Бях там снощи,
също и видях какво
се случи след това.
448
00:20:57,457 --> 00:20:58,889
Имаше няколко отговора.
Никой дори не забеляза.
449
00:20:58,891 --> 00:21:00,324
Бен забеляза.
450
00:21:00,326 --> 00:21:01,492
Е, ако това е вярно,
451
00:21:01,493 --> 00:21:02,659
Още повече причина
да се появи и да го поправи.
452
00:21:02,662 --> 00:21:03,928
Или го раздухай за всички ни.
453
00:21:03,930 --> 00:21:05,296
[ въздъхва ]
454
00:21:05,298 --> 00:21:06,797
Виж, алибито ми ще издържи.
455
00:21:06,799 --> 00:21:08,532
Правил съм това милиони пъти.
знам какво правя
456
00:21:08,534 --> 00:21:10,968
Да, направихте това милион
пъти, но ти си само човек.
457
00:21:10,970 --> 00:21:12,803
И вие се борите
този път,
458
00:21:12,805 --> 00:21:14,905
Защото какво се случи
снощи е травматична
459
00:21:14,907 --> 00:21:16,574
И върви
да има ефект.
460
00:21:16,576 --> 00:21:18,709
Вземете почивен ден.
Съберете главата си.
461
00:21:18,711 --> 00:21:20,278
тъгувам.
Това е, което хората правят.
462
00:21:20,280 --> 00:21:21,979
[ въздъхва ]
463
00:21:21,981 --> 00:21:24,649
Виж, Джак,
просто се тревожи за себе си.
464
00:21:24,651 --> 00:21:25,816
Главата ми е добре.
465
00:21:29,822 --> 00:21:32,857
Този лиценз
все още е временно.
466
00:21:32,859 --> 00:21:36,327
Да, наистина не съм имал
шанс да актуализирам документите си,
467
00:21:36,329 --> 00:21:37,928
Но ще се заема с това.
468
00:21:37,930 --> 00:21:39,297
И така, ако сме готови...
469
00:21:39,299 --> 00:21:41,932
Май много бързаш.
470
00:21:41,934 --> 00:21:44,001
Дори не попита
защо те спрях.
471
00:21:45,438 --> 00:21:46,937
Задната ти светлина е изгаснала.
472
00:21:46,939 --> 00:21:50,374
наистина ли
Не мисля така.
473
00:21:50,376 --> 00:21:52,710
Нека да разгледаме.
474
00:22:05,725 --> 00:22:09,427
О, да.
475
00:22:12,398 --> 00:22:13,764
Вижте това
476
00:22:13,766 --> 00:22:15,966
Това е почти като някой
умишлено го разби.
477
00:22:15,968 --> 00:22:18,703
Отворете гърба
на микробуса.
478
00:22:18,705 --> 00:22:20,338
Не мисля така.
479
00:22:20,340 --> 00:22:22,540
Нямаш кауза.
480
00:22:22,541 --> 00:22:24,741
Моята кауза, ако това си ти
схематичен кучи син.
481
00:22:24,744 --> 00:22:26,677
Може да сте се заблудили
много хора,
482
00:22:26,679 --> 00:22:28,746
Но аз знам, че си
крие нещо.
483
00:22:28,748 --> 00:22:29,847
Отворете го.
484
00:22:29,849 --> 00:22:31,682
Това не е за мен,
така ли е
485
00:22:31,684 --> 00:22:33,551
Става въпрос за
виктория грейсън.
486
00:22:33,553 --> 00:22:34,985
Аз съм просто човекът, който стои
между вас
487
00:22:34,987 --> 00:22:37,121
И жена, която няма
да ви даде времето на деня.
488
00:22:37,123 --> 00:22:38,356
прав ли съм
489
00:22:38,358 --> 00:22:40,891
Отвори го или аз ще го направя.
490
00:23:01,581 --> 00:23:03,647
Оправи тази задна светлина.
491
00:23:13,926 --> 00:23:16,527
Бях научен
да отклонява скръбта
492
00:23:16,529 --> 00:23:19,497
С печива
и комфортна храна,
493
00:23:19,499 --> 00:23:21,031
Така изобилието
на нишестета.
494
00:23:21,033 --> 00:23:23,968
Благодаря ти, Луиз.
Това е много обмислено.
495
00:23:26,539 --> 00:23:30,074
Познавам връзката си
със сина ви беше...
496
00:23:30,076 --> 00:23:32,910
Кратко, но в това време,
497
00:23:32,912 --> 00:23:37,047
Беше ясно, че Дани
имаше дух на състрадание,
498
00:23:37,049 --> 00:23:38,816
Приличие и доброта.
499
00:23:39,819 --> 00:23:41,952
Като майка му.
500
00:23:41,954 --> 00:23:44,855
Оценявам това.
501
00:23:44,857 --> 00:23:47,091
о
502
00:23:47,093 --> 00:23:50,928
много съжалявам
за вашата загуба.
503
00:23:53,666 --> 00:23:55,800
Е, сигурен съм
ти си изтощен,
504
00:23:55,802 --> 00:23:59,036
И напуснах кухнята на Нолън Рос
пълна бъркотия,
505
00:23:59,038 --> 00:24:00,604
Така че трябва да отида.
506
00:24:00,606 --> 00:24:02,873
Вие сте приятели
с г-н Рос?
507
00:24:02,875 --> 00:24:04,575
Да, всъщност съм
оставайки с него.
508
00:24:07,947 --> 00:24:10,948
Луиз,
мразя да се налагам, но...
509
00:24:10,950 --> 00:24:14,118
Но мислиш ли, че може би ти
може ли да седне с мен за малко?
510
00:24:16,088 --> 00:24:17,688
да
511
00:24:17,690 --> 00:24:19,790
да разбира се
Аз съм тук за теб.
512
00:24:19,792 --> 00:24:20,925
Всичко, от което се нуждаете.
513
00:24:22,995 --> 00:24:27,865
[мобилен телефон звъни]
514
00:24:27,867 --> 00:24:28,866
говори с мен
515
00:24:28,868 --> 00:24:31,535
Познайте чий самолет
просто излетя.
516
00:24:31,537 --> 00:24:34,772
Нолан, скъпа, Виктория
оцених толкова много пая
517
00:24:34,774 --> 00:24:37,775
Това сега
мисля за кексчета.
518
00:24:37,777 --> 00:24:39,143
имаш ли нещо против
519
00:24:39,145 --> 00:24:40,811
Всичко е твое.
520
00:24:40,813 --> 00:24:42,580
Дейвид:
Накъде се е насочил?
521
00:24:42,582 --> 00:24:44,148
юг.
Той се е насочил на юг.
522
00:24:44,150 --> 00:24:45,049
Всичко е на юг
от канада.
523
00:24:45,051 --> 00:24:46,834
В Хамптън ли се цели
524
00:24:46,835 --> 00:24:48,618
Или преследва тази на дъщеря си
телефон до Маями?
525
00:24:48,621 --> 00:24:50,821
Дейвид, няма да знаем
за няколко часа.
526
00:24:50,823 --> 00:24:52,857
ти просто...
Трябва да се държи здраво.
527
00:24:52,859 --> 00:24:54,959
аз се уча
това не е моята сила.
528
00:24:54,961 --> 00:24:56,894
[тракане на клавиатура]
529
00:24:58,731 --> 00:25:01,198
[ нолан шепне ]
530
00:25:11,978 --> 00:25:14,078
Детектив Адамс
все още е на полето.
531
00:25:14,080 --> 00:25:16,280
Тя ще се присъедини към нас веднага
когато тя се върне,
532
00:25:16,282 --> 00:25:17,982
Но ако си сигурен
че си добре --
533
00:25:17,984 --> 00:25:19,550
Да, сигурен съм.
534
00:25:19,552 --> 00:25:22,219
Знам, че имаше несъответствие
миналата нощ с...
535
00:25:22,221 --> 00:25:23,988
О, къде си за първи път
намерих пистолета.
536
00:25:23,990 --> 00:25:25,823
Да.
[ прочиства гърлото ]
537
00:25:25,825 --> 00:25:27,124
Случват се несъответствия.
538
00:25:27,126 --> 00:25:29,260
Това всъщност не е проблем.
539
00:25:29,262 --> 00:25:32,530
Но на съдебния лекар
доклад --
540
00:25:32,532 --> 00:25:33,898
имам предвид,
това може да е проблем.
541
00:25:33,900 --> 00:25:35,400
Виж, снощи,
542
00:25:35,401 --> 00:25:36,901
Ти каза, че мислиш, че Даниел е имал
пиеше, когато се появи.
543
00:25:36,903 --> 00:25:38,569
Аз го направих. да
544
00:25:38,570 --> 00:25:40,236
Но докладът на m.E. показва
няма алкохол в тялото му.
545
00:25:40,239 --> 00:25:42,673
добре, така че
това е странно
546
00:25:42,675 --> 00:25:45,009
Искам да кажа, че можем да го стартираме отново.
Може би го е пропуснал.
547
00:25:45,011 --> 00:25:48,112
По-вероятно съм грешал
и го прецениха погрешно.
548
00:25:48,114 --> 00:25:49,780
Имам предвид [смее се]
549
00:25:49,782 --> 00:25:52,917
Даниел нямаше нужда от алкохол
проявявайте насилие и ми се ядосвайте.
550
00:25:52,919 --> 00:25:56,820
Всъщност просто говорех с
приятелката на Даниел за това.
551
00:25:56,822 --> 00:25:58,923
Марго Лемаршал?
552
00:25:58,925 --> 00:26:01,292
She swore up and down
че даниел не беше ядосан
553
00:26:01,294 --> 00:26:03,961
Или насилствен или нещо подобно.
554
00:26:03,963 --> 00:26:06,897
You know, in fact,
според нея,
555
00:26:06,899 --> 00:26:10,000
He was as happy
as she'd ever seen him.
556
00:26:10,002 --> 00:26:13,070
He was excited
че ще става баща.
557
00:26:16,943 --> 00:26:20,344
съжалявам
did you just say...
558
00:26:20,346 --> 00:26:21,845
A father?
559
00:26:21,847 --> 00:26:24,648
Yeah, you didn't...Know?
560
00:26:28,721 --> 00:26:30,120
Съжалявам.
Мисля, че ще имам нужда от почивка.
561
00:26:30,122 --> 00:26:31,705
О, разбира се.
562
00:26:31,706 --> 00:26:33,289
Имате ли нещо против, ако попитам
само още един въпрос?
563
00:26:33,292 --> 00:26:34,892
какво?
564
00:26:34,894 --> 00:26:37,361
Даниел те нападна,
нали?
565
00:26:37,363 --> 00:26:39,063
Но той нямаше синини,
без съкращения.
566
00:26:39,065 --> 00:26:41,865
Искам да кажа, той имаше - нямаше
защитни рани от всякакъв вид.
567
00:26:43,035 --> 00:26:45,703
Кажи ми защо не трябва
намери това за любопитно...
568
00:26:45,705 --> 00:26:48,372
Особено след като
винаги си ме поразявал
569
00:26:48,374 --> 00:26:51,108
Като човек, който може
се държи в битка.
570
00:26:53,980 --> 00:26:56,714
Той те примамва, Емили.
Махай се от там.
571
00:26:56,716 --> 00:27:01,952
Даниел остана невредим, защото...
572
00:27:01,954 --> 00:27:04,855
Не исках да нараня Даниел.
573
00:27:04,857 --> 00:27:08,125
Дори когато ме нападна,
сдържах се.
574
00:27:08,127 --> 00:27:10,544
защо
575
00:27:10,545 --> 00:27:12,962
Защото това, което казваше
беше вярно.
576
00:27:12,965 --> 00:27:15,933
Бях го наранил.
577
00:27:15,935 --> 00:27:21,238
Омъжих се за него
грешните причини и кога...
578
00:27:21,240 --> 00:27:23,674
Когато всичко се разпадна,
579
00:27:23,676 --> 00:27:27,878
Сякаш хвърлих
граната в живота му.
580
00:27:27,880 --> 00:27:32,116
Щетите, които
причиних, че е истинско,
581
00:27:32,118 --> 00:27:34,785
И аз го знаех по това време.
582
00:27:34,787 --> 00:27:37,888
Не бих го наранил
защото...
583
00:27:37,890 --> 00:27:43,093
Под всичко
от белега и...
584
00:27:44,764 --> 00:27:47,765
Недостатъците, нравът...
585
00:27:51,871 --> 00:27:54,204
...Имаше
истински добър човек
586
00:27:54,206 --> 00:27:58,776
Просто опитвам
да намери своя път.
587
00:27:58,778 --> 00:28:00,944
Така че, въпреки нашата история,
588
00:28:00,946 --> 00:28:05,149
Въпреки всичко
което си казах...
589
00:28:08,888 --> 00:28:10,921
...грижех се за него.
590
00:28:13,159 --> 00:28:16,260
Но ти все пак го застреля.
591
00:28:16,262 --> 00:28:20,264
Само когато знаех
нямах избор.
592
00:28:22,435 --> 00:28:25,869
Само когато знаех
имаше намерение да ме убие.
593
00:28:25,871 --> 00:28:28,906
Защо мислиш така?
594
00:28:28,908 --> 00:28:33,143
Защото го е пробвал преди...
595
00:28:33,145 --> 00:28:34,712
Нощта на нашата сватба.
596
00:28:34,714 --> 00:28:36,880
На лодката.
597
00:28:36,882 --> 00:28:39,049
Бях чувал за това, но
винаги съм мислил, че той...
598
00:28:39,051 --> 00:28:39,950
Покрих го.
599
00:28:39,952 --> 00:28:45,022
Беше нощта, в която научи
не бях влюбена в него.
600
00:28:48,194 --> 00:28:51,061
Почти унищожен
Даниел, значи...
601
00:28:53,899 --> 00:28:55,966
...Той почти ме унищожи.
602
00:28:57,803 --> 00:29:01,071
Даниел каза, че това е била нощта
че съсипах живота му.
603
00:29:06,812 --> 00:29:09,913
Оказа се, че греши.
[ подсмърча ]
604
00:29:09,915 --> 00:29:12,116
[ въздъхва ]
605
00:29:24,964 --> 00:29:28,031
Нолан: Самолетът му току-що
навлезе във въздушното пространство на Ню Йорк,
606
00:29:28,033 --> 00:29:30,334
Така че той или ще
окачете луи на Лонг Айлънд
607
00:29:30,336 --> 00:29:32,069
Или ще запази
на юг.
608
00:29:32,071 --> 00:29:34,037
Всеки момент.
609
00:29:34,039 --> 00:29:35,906
как е тя
610
00:29:35,908 --> 00:29:37,875
Питайте я.
611
00:29:37,877 --> 00:29:40,411
Питам те.
612
00:29:40,412 --> 00:29:42,946
Как мислиш, че се справя?
Тя загуби сина си.
613
00:29:42,948 --> 00:29:47,050
[ въздъхва ]
614
00:29:47,052 --> 00:29:48,819
Съжалявам за Даниел.
615
00:29:50,189 --> 00:29:51,822
аз знам
616
00:29:53,025 --> 00:29:55,025
Това е, хора.
617
00:29:55,027 --> 00:29:56,894
Самолетът му току-що премина
Ню Йорк.
618
00:29:56,896 --> 00:29:58,796
Някой се е насочил
за света на Дисни.
619
00:29:58,798 --> 00:30:00,047
Това е облекчение.
620
00:30:00,048 --> 00:30:01,297
Добре, значи купихме
себе си известно време.
621
00:30:01,300 --> 00:30:02,716
Но какво сега?
622
00:30:02,717 --> 00:30:04,133
Когато Малкълм не намери
какво търси,
623
00:30:04,136 --> 00:30:05,936
Мога да гарантирам за Маями
няма да е последната му спирка.
624
00:30:05,938 --> 00:30:08,972
Виждате ли, надявам се
точно това е.
625
00:30:08,974 --> 00:30:10,874
какво направи
626
00:30:10,876 --> 00:30:13,210
Е, не получаваш
да бъде Малкълм Блек
627
00:30:13,212 --> 00:30:15,913
Без да имаш врагове...
конкурентни търговци,
628
00:30:15,915 --> 00:30:19,583
Лидерите на картела --
всички еднакво кръвожадни.
629
00:30:19,585 --> 00:30:21,952
Нолан: Мм. Направих няколко обаждания,
ти ли
630
00:30:21,954 --> 00:30:23,520
аз предложих
те посещават Маями --
631
00:30:23,522 --> 00:30:25,122
къде, кога,
целият маршрут.
632
00:30:25,124 --> 00:30:26,423
[смее се]
633
00:30:26,425 --> 00:30:28,892
О, ти си един лош задник
туристически агент, г-н. Кларк.
634
00:30:28,894 --> 00:30:30,060
[звънец на вратата]
635
00:30:30,062 --> 00:30:32,896
[тракане на клавиатура]
636
00:30:40,406 --> 00:30:41,471
[ въздъхва ]
637
00:30:48,848 --> 00:30:51,081
Марго.
638
00:30:51,083 --> 00:30:53,050
много съжалявам
относно даниел.
639
00:30:53,052 --> 00:30:56,286
Не мога да си представя какво
преминаваш през.
640
00:30:56,288 --> 00:30:57,955
Моля, елате. Седни.
641
00:30:57,957 --> 00:30:59,256
не
642
00:30:59,258 --> 00:31:01,792
няма да съм тук
толкова дълго.
643
00:31:01,794 --> 00:31:04,895
Моят адвокат току-що говори
с полицията.
644
00:31:04,897 --> 00:31:07,598
очевидно,
645
00:31:07,599 --> 00:31:10,300
Те няма да ви назоват
като заподозрян в убийството на Даниел.
646
00:31:10,302 --> 00:31:13,437
знаехте ли
Самозащита.
647
00:31:13,439 --> 00:31:16,273
те си отиват
за да стане това официално.
648
00:31:16,275 --> 00:31:17,140
Марго --
649
00:31:17,142 --> 00:31:19,142
Не. Трябва да слушаш.
650
00:31:19,144 --> 00:31:20,978
Знам, че лъжеш.
651
00:31:20,980 --> 00:31:24,982
Играхте игра с
полицията, с Виктория,
652
00:31:24,984 --> 00:31:26,984
С кой знае
колко други,
653
00:31:26,986 --> 00:31:30,153
Но повярвай ми
когато ти кажа,
654
00:31:30,155 --> 00:31:33,190
Аз... Не играй.
655
00:31:34,360 --> 00:31:35,659
Знам, че си убит
даниел.
656
00:31:35,661 --> 00:31:38,462
аз не го направих И аз съм
също толкова съсипан --
657
00:31:38,464 --> 00:31:41,965
спри да говориш
и ме чуй!
658
00:31:41,967 --> 00:31:44,501
Ще се справя
пътуването на моя живот
659
00:31:44,503 --> 00:31:46,036
Да видя как плащаш
за това, което си направил,
660
00:31:46,038 --> 00:31:49,606
И това пътуване
започва сега!
661
00:31:49,608 --> 00:31:53,377
Погребваме Даниел в петък.
662
00:31:53,379 --> 00:31:55,345
Няма да те има.
663
00:31:55,347 --> 00:31:57,514
не можеш да направиш това
марго.
664
00:31:57,516 --> 00:32:00,083
Не. Но тя може.
665
00:32:06,058 --> 00:32:07,591
разбирам
666
00:32:22,274 --> 00:32:23,707
[ вратата се затваря ]
667
00:32:23,709 --> 00:32:26,243
благодаря
за вашето гостоприемство.
668
00:32:27,713 --> 00:32:29,446
Сега ще се прибирам.
669
00:32:33,085 --> 00:32:37,354
Знаеш, че Даниел би го направил
искаха ме на погребението му.
670
00:32:41,026 --> 00:32:44,161
може би
671
00:32:44,163 --> 00:32:46,697
Но никога няма да разберем,
ние ще
672
00:32:51,236 --> 00:32:52,235
[ вратата се затваря ]
673
00:33:07,219 --> 00:33:08,986
какво мислиш
674
00:33:08,988 --> 00:33:12,089
да Идеално е.
675
00:33:12,091 --> 00:33:13,357
Но... но, ъъъ...
676
00:33:13,359 --> 00:33:15,225
Вратовръзката?
Това е вратовръзката, нали?
677
00:33:15,227 --> 00:33:16,994
Не,...
вратовръзката е наред.
678
00:33:16,996 --> 00:33:18,762
Но възелът...
малко е -
679
00:33:18,764 --> 00:33:20,330
Малко е на бучки,
нали?
680
00:33:20,332 --> 00:33:21,515
Мм-хмм.
681
00:33:21,516 --> 00:33:22,699
аз не знам
Опитах три пъти.
682
00:33:22,701 --> 00:33:23,700
позволи ми.
683
00:33:23,702 --> 00:33:25,519
Уф, кажи ми това...
684
00:33:25,520 --> 00:33:27,337
Какъв възрастен човек
все още има нужда от помощ за вратовръзка?
685
00:33:27,339 --> 00:33:30,307
Човек, който според мен може да го направи
със затворени очи
686
00:33:30,309 --> 00:33:32,609
Но все още иска майка си
да се чувстват ценни.
687
00:33:32,611 --> 00:33:34,444
[смее се]
обърнете внимание.
688
00:33:34,446 --> 00:33:37,314
Скоро ще преподавате
вашият собствен син как да го направите.
689
00:33:38,650 --> 00:33:39,649
Готово.
690
00:33:39,651 --> 00:33:40,751
Хм?
691
00:33:40,753 --> 00:33:42,319
Да видим.
692
00:34:07,179 --> 00:34:09,813
Дейвид: Аманда.
693
00:34:09,815 --> 00:34:13,116
Тъкмо сме на път
до гробището.
694
00:34:13,118 --> 00:34:15,485
Мислех, че ще
проверявам те.
695
00:34:15,487 --> 00:34:16,420
добре си
696
00:34:16,422 --> 00:34:18,822
Разбира се.
697
00:34:18,824 --> 00:34:21,158
Къде е твоята приятелка?
698
00:34:21,160 --> 00:34:23,593
Тя чака в лимузината.
699
00:34:25,631 --> 00:34:28,498
Просто ми кажи това.
700
00:34:28,500 --> 00:34:31,735
Преди няколко нощи,
преди колелата да излязат,
701
00:34:31,737 --> 00:34:34,838
Ти каза, че това ще
всичко да свърши скоро,
702
00:34:34,840 --> 00:34:35,772
Че всичко беше част
от по-голям план.
703
00:34:35,774 --> 00:34:37,591
какво имахте предвид
704
00:34:37,592 --> 00:34:39,409
Не мога - не мога
правя това точно сега.
705
00:34:39,411 --> 00:34:41,411
моля трябва да знам
706
00:34:41,413 --> 00:34:43,547
Какъв беше планът?
707
00:34:43,549 --> 00:34:47,617
Ако всичко това
не се беше случило,
708
00:34:47,619 --> 00:34:51,555
Щяхме да й направим погребението
точно сега, вместо на Даниел.
709
00:34:55,794 --> 00:34:58,462
Щяхте да убиете
виктория?
710
00:35:03,702 --> 00:35:04,801
А сега?
711
00:35:06,872 --> 00:35:09,239
[ въздъхва ]
ще закъснея
712
00:35:15,781 --> 00:35:17,814
Адамс ми каза, че ти
бяха истинско предимство
713
00:35:17,816 --> 00:35:19,783
на, ъъъ,
Даниел Грейсън стрелба
714
00:35:19,785 --> 00:35:22,619
И аз съм глупак, ако не мисля
за това да те направя детектив.
715
00:35:22,621 --> 00:35:24,721
Е, никога не бих ти се обадил
глупак, сър.
716
00:35:24,723 --> 00:35:26,723
да Намери ме утре.
Ще си поговорим.
717
00:35:26,725 --> 00:35:28,125
Е, вече мога да чатя.
718
00:35:28,127 --> 00:35:28,792
не мога да го направя
719
00:35:28,794 --> 00:35:30,794
Благодарение на вашия партньор,
720
00:35:30,795 --> 00:35:32,795
Имам документи, това е
ще ме държи тук след вечеря.
721
00:35:32,798 --> 00:35:34,231
Моят партньор?
722
00:35:34,232 --> 00:35:35,665
Промени в отпуск в последния момент,
723
00:35:35,667 --> 00:35:38,135
Той иска лични дни...
724
00:35:38,137 --> 00:35:39,136
Вие момчета не говорите ли?
725
00:35:44,676 --> 00:35:47,844
хей какво ти е това
отделяне на някои лични дни?
726
00:35:47,846 --> 00:35:49,496
Никога не си казал нищо.
727
00:35:49,497 --> 00:35:51,147
Ето защо те са
наречено „лично“.
728
00:35:51,850 --> 00:35:53,917
[ въздъхва ]
729
00:35:53,919 --> 00:35:56,286
Това са само няколко дни
у дома.
730
00:35:56,288 --> 00:35:57,854
аз съм...
731
00:35:57,856 --> 00:36:01,892
Напоследък не съм на 100%.
не ми се спи
732
00:36:04,463 --> 00:36:07,564
Това е момичето,
не е ли Федералният?
733
00:36:07,566 --> 00:36:10,233
Чудех се защо
не я бях виждала наоколо.
734
00:36:10,235 --> 00:36:13,203
да Тя... тя си тръгна след това
онзи купон онази вечер.
735
00:36:13,205 --> 00:36:14,404
[ въздъхва ]
736
00:36:14,406 --> 00:36:15,939
Предполагам, че й беше достатъчно
на това място.
737
00:36:15,941 --> 00:36:17,607
[смее се]
добре, съжалявам.
738
00:36:17,609 --> 00:36:18,942
И ако това е някаква утеха,
739
00:36:18,944 --> 00:36:21,444
Моят старец казваше
никога не се обвързвай с жена
740
00:36:21,446 --> 00:36:23,380
Кой притежава повече белезници
отколкото ти. така...
741
00:36:23,382 --> 00:36:26,683
да [смее се]
да, това е...
742
00:36:26,685 --> 00:36:28,818
Това е съвет.
743
00:36:30,889 --> 00:36:32,756
Тя наистина направи номер
върху теб, нали?
744
00:36:35,460 --> 00:36:37,727
да
745
00:36:37,729 --> 00:36:39,529
Да, мисля, че го направи.
746
00:36:44,203 --> 00:36:48,505
Мъж: Господ е моят пастир.
няма да искам.
747
00:36:48,507 --> 00:36:51,841
Той ме кара да легна
в зелени пасища.
748
00:36:51,843 --> 00:36:54,811
Той ме води до себе си
тихите води.
749
00:36:54,813 --> 00:36:56,913
Той възстановява душата ми.
750
00:36:56,915 --> 00:36:59,783
Той ме води по пътеките
на правдата
751
00:36:59,785 --> 00:37:02,352
За името му.
752
00:37:02,353 --> 00:37:04,920
Да, въпреки че преминавам през
долината на сянката на смъртта,
753
00:37:04,923 --> 00:37:08,725
Няма да се страхувам от зло,
защото ти си с мен.
754
00:37:08,727 --> 00:37:12,395
Твоят жезъл и твоята тояга,
утешават ме.
755
00:37:12,397 --> 00:37:16,733
Ти приготвяш маса пред мен
в присъствието на мои врагове.
756
00:37:16,735 --> 00:37:19,469
Ти помазваш главата ми с елей.
757
00:37:20,239 --> 00:37:22,906
Чашата ми прелива.
758
00:37:22,908 --> 00:37:24,574
Боже мой!
759
00:37:26,411 --> 00:37:27,410
аз съм даниел.
760
00:37:27,412 --> 00:37:28,912
аз съм емили
761
00:37:28,914 --> 00:37:30,680
ще се омъжиш ли за мен
762
00:37:31,917 --> 00:37:33,650
да
763
00:37:38,323 --> 00:37:39,756
[и двамата се смеят]
764
00:37:44,029 --> 00:37:46,830
Не, недей... недей...
не го прави
765
00:37:46,832 --> 00:37:49,599
Съжалявам, приятел.
Дневната светлина се губи.
766
00:37:49,601 --> 00:37:51,952
О, хайде.
767
00:37:51,953 --> 00:37:54,304
Събуждам се с теб
е най-добрата част от деня ми.
768
00:37:54,306 --> 00:37:56,806
Ако отворите тези завеси,
всичко свърши.
769
00:37:56,808 --> 00:37:59,276
хайде дай ми
още няколко секунди тук.
770
00:37:59,278 --> 00:38:02,779
Добре.
Ще ти дам три.
771
00:38:02,781 --> 00:38:04,447
Едно, две...
772
00:38:04,449 --> 00:38:05,582
не
773
00:38:05,584 --> 00:38:06,683
...Три.
774
00:38:11,023 --> 00:38:13,023
Със сигурност доброта и милост
775
00:38:13,025 --> 00:38:16,359
Ще ме следва през всичките дни
на моя живот
776
00:38:16,361 --> 00:38:20,030
И ще живея в къщата
на господ завинаги.
777
00:38:20,032 --> 00:38:21,865
амин
778
00:38:21,867 --> 00:38:23,700
Всички: Амин.
779
00:38:59,871 --> 00:39:01,638
[и двамата подсмърчат]
780
00:39:03,975 --> 00:39:06,876
Отделете време.
аз ще бъда тук
781
00:39:13,719 --> 00:39:16,019
[ подсмърча ]
782
00:39:23,562 --> 00:39:25,762
Беше красиво
обслужване.
783
00:39:28,100 --> 00:39:32,635
Намерих плика
търсихте.
784
00:39:32,637 --> 00:39:34,971
Благодаря ти, Луиз,
но не го искам.
785
00:39:36,441 --> 00:39:39,809
Бихте ли го унищожили,
моля те?
786
00:39:39,811 --> 00:39:43,446
По този начин можем да се надяваме
за да няма повече погребения.
787
00:39:50,989 --> 00:39:52,422
Дейвид.
788
00:39:52,423 --> 00:39:53,856
Наистина се извинявам
за времето,
789
00:39:53,859 --> 00:39:56,559
Но, помислих си
бихте искали да знаете.
790
00:39:56,561 --> 00:39:59,896
Сигналът ми в Google беше
взривяване за последния час.
791
00:39:59,898 --> 00:40:02,399
Кървава баня в Маями.
792
00:40:02,400 --> 00:40:04,901
Очевидно неидентифициран
търговец на оръжие се оказа мъртъв
793
00:40:04,903 --> 00:40:05,969
И то на парчета.
794
00:40:05,971 --> 00:40:07,804
Това е вид
излишно, а?
795
00:40:07,806 --> 00:40:10,507
Е, познавам някои хора
ще спят добре тази нощ.
796
00:40:10,509 --> 00:40:11,408
ъъъъ
797
00:40:30,562 --> 00:40:31,928
Шеф Алварес?
798
00:40:31,930 --> 00:40:32,962
да
799
00:40:32,964 --> 00:40:35,198
Тед Пауъл.
800
00:40:35,200 --> 00:40:36,666
здрасти
801
00:40:36,668 --> 00:40:40,770
Шефът на бюрото на ФБР...
долен манхатън.
802
00:40:40,772 --> 00:40:43,873
Добре.
И така, как мога да помогна на ФБР?
803
00:40:43,875 --> 00:40:46,976
Е, опитвам се да проследя
една от нашите изгубени овце.
804
00:40:46,978 --> 00:40:48,645
Специален агент Кейт Тейлър.
805
00:40:48,647 --> 00:40:50,747
Тя правеше малко
работа на терен.
806
00:40:50,749 --> 00:40:52,749
да
Убийството на Конрад Грейсън.
807
00:40:52,751 --> 00:40:54,918
Разбира се. Тя беше тук,
затвори случая,
808
00:40:54,920 --> 00:40:57,620
Извикаха я обратно в офиса й
преди няколко дни.
809
00:40:58,957 --> 00:41:00,957
Тя никога не се върна.
810
00:41:00,959 --> 00:41:02,992
Работеше ли с
някой от вашия екип?
811
00:41:02,994 --> 00:41:05,995
Да, един от нашите новобранци,
Джак Портър.
812
00:41:05,997 --> 00:41:07,864
Нека му се обадя.
813
00:41:07,866 --> 00:41:09,899
Бюджетните съкращения убиват
вие също, момчета, а?
814
00:41:09,901 --> 00:41:11,067
как е това
815
00:41:11,069 --> 00:41:13,903
Вашата кола.
Без държавни етикети.
816
00:41:16,708 --> 00:41:19,542
Добър улов.
817
00:41:22,147 --> 00:41:24,814
Винаги са малките неща
това те получава.
818
00:41:24,816 --> 00:41:28,017
какво каза
името ти беше пак?
819
00:41:28,019 --> 00:41:29,219
[вдишва рязко]
820
00:41:29,221 --> 00:41:30,720
[стене]
821
00:41:31,223 --> 00:41:33,823
Малкълм Блек.
822
00:41:35,994 --> 00:41:39,195
[двигателят се върти]